saestrado ganyofilebis koncerti
Estrady concert
Estradenkonzert
Le conserte d'estrade
Эстрадный концерт
'' sahne böleminin konseri ''

"Tematuri saRamo" aleqsandre yazbegi
,,Themetic evening ,, Alexsandre Kazbegi
"Thematischer Abend" Aleksandre Kasbegi
тематический вечер Александра Казбеги
"La soir#e thematique " Alexandr Kazbegi"
Aleksandre Kazbegi ''konuya ilgili akþam''
"poeziis saRamo" Zvel qandaSi
,,Poerty evening,, in dveli Khanda
"Poesieabend" in Dzveli Kanda
тематический вечер в Дзвели Канда
"La soir#e p|#si" de Dzveli Qanda
Eski Kanda'da ''edebi akþam''
"Tematuri saRamo" cixisZirSi
,,Thematic evening,, in Tsixidziri 
"Thematischer Abend" in Zichisdziri
тематический вечер в Цихисдзири
"La soir#e thematique" de Tsikhisdziri
Tsihisdziri'de'' konuya ilgili akþam''

daviT gamrekelis saxelobis xelovnebis skolaSi Catarebuli saRamo "es iyo guSin"

damTavrda mcxeTis raionuli prokuraturis egidiT Catarebuli Cempionati mini fexburTSi

damTavrda raionuli prokuraturis egidiT Catarebuli Cempionati mxiarul TamaSebSi
damTavrda raionuli prokuraturis egidiT Catarebuli Cempionati inteleqtualur TamaSSi "cxraklituli"

uxuces mwerlis baton valerian mamukelaSvilis dajildoveba

SoTa niSnianiZis 80 wlis iubilisadmi miZRvnili saRamo

mzrunvelobamoklebuli aRsazrdelebis gaseirneba mTawmindis parkSi

Ria pirveloba Widaoba ZiudoSi

nataxtris kulturis saxlis RonisZieba

axalubnis biblioTekis RonisZieba

qsnis biblioTekis RonisZieba

ilia WavWavaZis 146 wlisadmi miZRvnili RonisZieba.

mini fexburTis turniri

gaerTianebis iubile 2009

saguramos sajaro skolis 100wlis iubile
       Tne 100 th year anniversary of Saguramo
regionaluri Cempionati Widaoba ZiudoSi
AA regional competition in wrestle struggleA
mxiaruli startebi
Jolly starts

Fröhliche Starte
Das Regionale Championat im Judo
Das 100 jährige Jubiläum der öffentliche Schule Saguramo
CvenTan ars ufali
In God we trust
Der Gott ist bei uns
,,RmerTo micocxle saqarTvelo"
Gott Segen spende Georgien!
God let georgia live

seminari
seminar
seminar

ilia WavWavaZis cxovrebisadmi miZRvnili RonisZieba
Event dadicate to Ilia Chavchavadze's life
Ein dem Leben von Ilia Chavchavadze gewidmeter Abend

Tavisufali Widaoba
Free wrestle
Freistilringe

saxeldatovebuli kaci
An autstanding man
Der Ehrenwerte Mann
naTeli bindisferi xeobidan
From clear twilight ravine
  Das Licht aus der neblichen Schlucht

jandacvis treningi
healthcare training
Treining  der Gesundheitsfürsorge
salonuri saRamo ana kalandaZe 85w.
Staff celebrates
Салонный вечер  Анны Каландадзе 85л
Der Salonabend Ana Kalandadze 85 j{hrige
qsnis samusiko skola
Music school of Qsani
Музыкальная школа  Ксани
Ksaner Musikschule
A le~on musiqual de Qsani

სუპერ თასი –– "მხიარული თამაშები"
Веселые старты
Der Becher-''Fr|hliche Spiele''
,,La coup super_ ,,Des jeux joiyeux"
იუმორის საღამო
Давайте вместе посмеемся
Lachenabend
,,Le spectacle ,,On va rier ensemble"

saaxalwlo zeimi galavanSi
New year celebration in Galavani
Neujahrsfest in Galavani
La f\te pour le nouvelle An au village Galavani

saaxalwlo zeimi ZalisSi
New year celebration in Dzalisi
Neujahrsfest in Dzalisi
La f\te pour le nouvelle An au village Dzalisi

saaxalwlo zeimi nataxtarSi
New year celebration in Nataxtari
Neujahrsfest in Natachtari
La f\te pou le nouvelle An au village Nataxtari

saaxalwlo zeimi muxranSi
New year celebration in Muxrani
Neujahrsfest in Muchrani
La f\te pour le nouvelle An au village Muxrani

saaxalwlo zeimi qsanSi
New year celebration in Khsani
Neujahrsfest in Qsani
La f\te pour le nouvelle An au village Qsani

saaxalwlo zeimi ZegvSi
New year celebration in Dzegvi
Neujahrsfest in Dzegvi
La f\te pour le nouvelle An au village Dzegvi

"saaxalwlo naZvis xe" - mcxeTaSi
New year celebration in  Mtskheta
Weihnachtsbaum in Mzcheta
Le f\te pour le nouvel An dans la mtskheta

"parodiis Teatri"
"Drama theatre"
"Parodietheater"
"Le consert du theatre de la parodie"

saaxalwlo saCuqrebi
New year presents
Weihnachtsgeschenke
Les cadeaux du Nouvel An

saaxalwlo karnavali
New year carnival
Neujahrskarneval
Le carnaval de la fête l nouvelle An

rok-koncerti
Rock-concert
Rockkonzert
Le concért de Rock


"inteleqtualuri Sou"
Intellectual show
Intellektuellschou
"Shoou intelectique"

seminari
seminar
seminaristischearbeit
Le seminar

sabavSvo koncerti
Children"s concert
Kinderkonzert
Le concert d enfant

Widaoba ZiudoSi
Wrestling
Ringkampf im Judo
Le shampionat au judo

judo
studiis prezentacia
Studio prezentation
Theatersschulepr{sentation
Presentation de stoudio

stüdyonun sunusu
"Cven vswavlobT biblias"
We study Bible
"Wir lernen Bibel"
,,Nous apprenons la bible"

"incil öðreniyoruz"
saaxalwlo zeimi werovanSi
New year celebration in Tserovani
Neujahrsfest in Zerovani
La f\te pour le nouvelle An au village Tserovani

,,Мы изучаем Библию"             
презентация студии
Борьба-дзюдо
Детский концерт
Интелектуальное шоу
Новогодний карнавал
Рок-концерт
Семинарная работа
Новогодние подарки
"Новогодняя елка"  Мцхета
Театр породии
Новогоднее представление в  Мухрани
Новогоднее представление в  Ксани
Новогоднее представление в  Дзегви
Новогоднее представление в Галавани
Новогоднее представление в Дзалиси
Новогоднее представление в  Натахтари
siyvarulis dRe
Love a day
Valentin-Tag
Le joure de Sainte Valentin

Aþk günü
"День любви"
Tematuri saRamo galavanSi
Tsinamdzgvrishvili's event in Galavani
Thematischer Abend in Galawani
la soire themathique ,,Ilia Tsinamdzgvrishvili"
Тематический вечер в  Галавани
Galavani'de "Edebi akþam" 

ლიტერატურული საღამო ძალისში
Literatural event in Dzalisi
Literarischer Abend in Dzalisi
Литературный вечер в Дзалиси
la soir#e literair ,,le grand Konstantin"
Dzaliside "edebi akþam" 
"ბავშვთა დილა" –– ძეგვში
Childs morning in Dzegvi
"Morgen f}r Kinder" in Dzegwi
Детское утро в Дзегви
"La matin#e pour les enfants"
Dzegvi'de "Çocuklarýn sabahý"  
ნ. დუმბაძის შემოქმედებითი საღამო ერედაში
Nodar Dumbadze creative evening
Schaffensabend Nodar Dumbadze in Ereda
La soir#e thematique d'Ereda
творческий вечер Нодара Думбадзе
Ereda'da Nodar Dumbadzenin  edebi üstüne  ilgili akþam 
რეგიონალური შეჯიბრი ძიუდოში 
Regional competition in wrestling
Die Regionale Meisterschaft im Judo
Le shampionat au judo
региональное состязание по борьбе
 judoda bölgesel yarýþý
ლიტერატურული საღამო მისაქციელში
Litereratural event in Misakhtsieli
Literarischer Abend in Misakzieli
,,La soir#e literair de Misaksieli"
литературный вечер в Мисакциели
Misaktsieli'de "edebi akþam" 
პროექტ "ცოდნის ბარათების" პრეზენტაცია 
Presentatin of "knowing post card"
Pr{sentation des Projekts
"der Kenntnisschreiben"
Le prezentacion d'un projet "une fishe"
Презентация проекта "Карта знаний" 
'' bilim mektubu'' projesinin sunusu

lado asaTianis SemoqmedebiTi saRamo
Creative evening of Lado Asatiani
"Schaffensabend Lado Asatiani
La soir#e themathique ,,Lado Asatianii"
творческий вечер Ладо Асатиани
Lado  Asatiani'nin yaratýcýlýða ait akþamý

Tematuri saRamo muxranSi 
Thematic evening 
"Thematischer Abend" in Muchrani
,,La soir#e thematique" de Moukhrani
тематический вечер в Мухрани 
Muhrani'de konuya ilgili akþam

"bavSvTa dila" muxranSi
Childs evening in Muxrani
"Morgen f}r Kinder" in Muchrani
,,La matin#e pour les enfants"
детское утро в Мухрани
Muhrani'de ''çocuklarýn sabahý''
literaturuli saRamo nataxtarSi
Literatural event
Literarischer Abend in Natachtari
La soir#e literair de Natakhtari
литературный вечер в Натахтари
Natahtari'de ''edebi akþam''
ansambli "iverioni"
Studio ,, Iverioni,,
Ensemble "Iverioni"
L'ansamble ,,Iverioni"
ансамбль ,,Ивериони"
''Iverioni'' takýmý
დედის დღე "ქორთიარდ მარიოტში"
,,Mothers day,, in Cortyard Marriott
MMuttertag "in Cortyard Marriott"
день матери в,,Кортиар Мариоте"
Hotel Kortyard Meriotinde 
Hotel Kortyard Meriotinde ''anneler günü''
პოეზიის საღამო არაშენდაში
,,Poerty evening ,,in Arashenda 
Poesieabend in Araschenda
LLa soir#e p|#si de Arashenda
вечер поезии в Арашенда
Araþenda'da '' edebi akþam''
"დედის დღე" საგურამოში
Mothers day in Saguramo
M"Muttertag" in Saguramo
"La f\te de mama" de Saguramo
день матери в Сагурамо
Saguramo'da ''Anneler günü''
თეამატური საღამო საგურამოში
Thematic evening in Saguramo
Thematischer Abend in Saguramo
La soir#e thematique de Saguramo
тематический вечер в Сагурамо
Saguramo'da konuya  ilgili akþam 
ლიტერატურული საღამო ზაქაროში
Literatural event in Zakharo
LLiterarischer Abend in Sakaro
La soir#e literaire de Zaqaro
литературный вечер в Закаро
Zakaro'da ''edebi akþam''
karate_do
Carate -do
KKarate_do
Karate-Do
карате-до
karate
,,literaturuli kompozicia"
,,Literatural composition,,
"Die literarische Komposition"
литературная композиция
"La komposition de literair"
''edebi kompezysion''
patara msaxiobebis dajildoeba
,,Thematic evening,, in Tsixidziri 
Auslobung der kleinen Schauspieler
награждение маленьких актеров
"Les p#tits acteurs sont r#compenses"
küçük aktörleri ödüllendirilmiþti
"poeziis saRamo" vardisubanSi
"Poerty evening in Vardisubani"
"la soir#e p|#si" de Vardisubani
Poesieabend in Vardisubani
вечер поезии в Вардисубан
Vardisubani'de ''edebi akþam''

"ლიტერატურული საღამო" წეროვანში
,,Literatural event ,, in Tserovani
"Der literarische Abend" in Zerovani
"La soir#e literair" de Ts#rovani
"Литературный вечер" в Церовани 
Tserovani'de ''edebi akþam''
"პოეზიის საღამო" ჩარდახში
,,Poerty evening,, in Chardakhi
"Poesieabend" in Chardaxi
"la soir#e p|#si" de Chardakhi
"вечер поезии" в Чардахи
Çardahi'de ''edebi akþam''
"თემატური საღამო" ახალუბანში
,,Thematic evening,,in Akhalubani  
"Aleqsandre Tschavtchavadzein Axalubani
"la soir#e th#matique" d'Akhalubani
"тематический вечер" в Ахалубани
Ahalubani'de ''konuya ilgili akþam''


"თემატური საღამო" წილკანში
,,Thematic evening ,,in Tsilkani
"Schio Aragvispireli" in Tsilkani
"la soir#e th#matique" de Tsilkani
"тематический вечер" в Цилкани
Tsilkani'de ''konuya ilgili akþam''

გამარჯვებულთა დაჯილდოება
Winner  rewarding
Die Auszeichnung der Gewinner
La decoration de vainqueurs
Награждение победителей
 ödüllendirme töreni
სტუდია "სერაფიტა"
Studio ,,Serafita,,
Studio " Serafita "
stoudia-"Serafita"
студия "Серафита"
 ''Serapita' ' stüdyosu

TxilamurebSi Sejibri
Skiing competition
der Wettbewerb im Ski
La comp#tition de skis
Соревнования по горнолыжному спор
kayaklarda yarýþmalarý yapýlmýþtý


Ria pirveloba "qarTul WidaobaSi"
Open competition in ,,Georgia wrestling,,
Der Wettkampf "Georgisches Ringkampf"
La chempionat "g#orgien writling"
Открытый чемпионат первенства по " Грузинской борьбе"


festivali "oqros ceri"
Festival ,, okros ceri,,
Festival "Okros Zeri"
f#stival "Oqros ceri"
 Фестиваль "Окрос цери"


ფრენბურთელთა ჩემპიონატი
Volley-boll competition
Volleyballchampionat
Shampionat de volley-boll
Чемпионат по волейболу
"ოქროს ცერი"
,,okros ceri,,
"Okros Zeri"
"Oqros ceri"
" Окрос цери"
saestrado ganyofilebis koncerti
Estrady concert
Estradenkonzert
Le conserte d'estrade
Эстрадный концерт
'' sahne böleminin konseri ''

"Tematuri saRamo" aleqsandre yazbegi
,,Themetic evening ,, Alexsandre Kazbegi
"Thematischer Abend" Aleksandre Kasbegi
тематический вечер Александра Казбеги
"La soir#e thematique " Alexandr Kazbegi"
Aleksandre Kazbegi ''konuya ilgili akþam''
"poeziis saRamo" Zvel qandaSi
,,Poerty evening,, in dveli Khanda
"Poesieabend" in Dzveli Kanda
тематический вечер в Дзвели Канда
"La soir#e p|#si" de Dzveli Qanda
Eski Kanda'da ''edebi akþam''
"Tematuri saRamo" cixisZirSi
,,Thematic evening,, in Tsixidziri 
"Thematischer Abend" in Zichisdziri
тематический вечер в Цихисдзири
"La soir#e thematique" de Tsikhisdziri
Tsihisdziri'de'' konuya ilgili akþam''
დედის დღისადმი მიძღვნილი ღონისძიება
Mothers day
Der dem Muttertag gewidmete Abend 
мероприятие посвящонная  днью матери
Anneler günüye ait eylemi düzenlendi

daviT gamrekelis saxelobis xelovnebis skolaSi Catarebuli saRamo "es iyo guSin"

damTavrda mcxeTis raionuli prokuraturis egidiT Catarebuli Cempionati mini fexburTSi

damTavrda raionuli prokuraturis egidiT Catarebuli Cempionati mxiarul TamaSebSi
damTavrda raionuli prokuraturis egidiT Catarebuli Cempionati inteleqtualur TamaSSi "cxraklituli"

uxuces mwerlis baton valerian mamukelaSvilis dajildoveba

SoTa niSnianiZis 80 wlis iubilisadmi miZRvnili saRamo

mzrunvelobamoklebuli aRsazrdelebis gaseirneba mTawmindis parkSi

Ria pirveloba Widaoba ZiudoSi

nataxtris kulturis saxlis RonisZieba

axalubnis biblioTekis RonisZieba

qsnis biblioTekis RonisZieba

ilia WavWavaZis 146 wlisadmi miZRvnili RonisZieba.

mini fexburTis turniri

gaerTianebis iubile 2009

saguramos sajaro skolis 100wlis iubile
       Tne 100 th year anniversary of Saguramo
regionaluri Cempionati Widaoba ZiudoSi
AA regional competition in wrestle struggleA
mxiaruli startebi
Jolly starts

Fröhliche Starte
Das Regionale Championat im Judo
Das 100 jährige Jubiläum der öffentliche Schule Saguramo
CvenTan ars ufali
In God we trust
Der Gott ist bei uns
,,RmerTo micocxle saqarTvelo"
Gott Segen spende Georgien!
God let georgia live

seminari
seminar
seminar

ilia WavWavaZis cxovrebisadmi miZRvnili RonisZieba
Event dadicate to Ilia Chavchavadze's life
Ein dem Leben von Ilia Chavchavadze gewidmeter Abend

Tavisufali Widaoba
Free wrestle
Freistilringe

saxeldatovebuli kaci
An autstanding man
Der Ehrenwerte Mann
naTeli bindisferi xeobidan
From clear twilight ravine
  Das Licht aus der neblichen Schlucht

jandacvis treningi
healthcare training
Treining  der Gesundheitsfürsorge
salonuri saRamo ana kalandaZe 85w.
Staff celebrates
Салонный вечер  Анны Каландадзе 85л
Der Salonabend Ana Kalandadze 85 j{hrige
qsnis samusiko skola
Music school of Qsani
Музыкальная школа  Ксани
Ksaner Musikschule
A le~on musiqual de Qsani

სუპერ თასი –– "მხიარული თამაშები"
Веселые старты
Der Becher-''Fr|hliche Spiele''
,,La coup super_ ,,Des jeux joiyeux"
იუმორის საღამო
Давайте вместе посмеемся
Lachenabend
,,Le spectacle ,,On va rier ensemble"

saaxalwlo zeimi galavanSi
New year celebration in Galavani
Neujahrsfest in Galavani
La f\te pour le nouvelle An au village Galavani

saaxalwlo zeimi ZalisSi
New year celebration in Dzalisi
Neujahrsfest in Dzalisi
La f\te pour le nouvelle An au village Dzalisi

saaxalwlo zeimi nataxtarSi
New year celebration in Nataxtari
Neujahrsfest in Natachtari
La f\te pou le nouvelle An au village Nataxtari

saaxalwlo zeimi muxranSi
New year celebration in Muxrani
Neujahrsfest in Muchrani
La f\te pour le nouvelle An au village Muxrani

saaxalwlo zeimi qsanSi
New year celebration in Khsani
Neujahrsfest in Qsani
La f\te pour le nouvelle An au village Qsani

saaxalwlo zeimi ZegvSi
New year celebration in Dzegvi
Neujahrsfest in Dzegvi
La f\te pour le nouvelle An au village Dzegvi

"saaxalwlo naZvis xe" - mcxeTaSi
New year celebration in  Mtskheta
Weihnachtsbaum in Mzcheta
Le f\te pour le nouvel An dans la mtskheta

"parodiis Teatri"
"Drama theatre"
"Parodietheater"
"Le consert du theatre de la parodie"

saaxalwlo saCuqrebi
New year presents
Weihnachtsgeschenke
Les cadeaux du Nouvel An

saaxalwlo karnavali
New year carnival
Neujahrskarneval
Le carnaval de la fête l nouvelle An

rok-koncerti
Rock-concert
Rockkonzert
Le concért de Rock


"inteleqtualuri Sou"
Intellectual show
Intellektuellschou
"Shoou intelectique"

seminari
seminar
seminaristischearbeit
Le seminar

sabavSvo koncerti
Children"s concert
Kinderkonzert
Le concert d enfant

Widaoba ZiudoSi
Wrestling
Ringkampf im Judo
Le shampionat au judo

judo
studiis prezentacia
Studio prezentation
Theatersschulepr{sentation
Presentation de stoudio

stüdyonun sunusu
"Cven vswavlobT biblias"
We study Bible
"Wir lernen Bibel"
,,Nous apprenons la bible"

"incil öðreniyoruz"
saaxalwlo zeimi werovanSi
New year celebration in Tserovani
Neujahrsfest in Zerovani
La f\te pour le nouvelle An au village Tserovani

,,Мы изучаем Библию"             
презентация студии
Борьба-дзюдо
Детский концерт
Интелектуальное шоу
Новогодний карнавал
Рок-концерт
Семинарная работа
Новогодние подарки
"Новогодняя елка"  Мцхета
Театр породии
Новогоднее представление в  Мухрани
Новогоднее представление в  Ксани
Новогоднее представление в  Дзегви
Новогоднее представление в Галавани
Новогоднее представление в Дзалиси
Новогоднее представление в  Натахтари
Новогоднее представление в  Церовани
siyvarulis dRe
Love a day
Valentin-Tag
Le joure de Sainte Valentin

Aþk günü
"День любви"
Tematuri saRamo galavanSi
Tsinamdzgvrishvili's event in Galavani
Thematischer Abend in Galawani
la soire themathique ,,Ilia Tsinamdzgvrishvili"
Тематический вечер в  Галавани
Galavani'de "Edebi akþam" 

ლიტერატურული საღამო ძალისში
Literatural event in Dzalisi
Literarischer Abend in Dzalisi
Литературный вечер в Дзалиси
la soir#e literair ,,le grand Konstantin"
Dzaliside "edebi akþam" 
"ბავშვთა დილა" –– ძეგვში
Childs morning in Dzegvi
"Morgen f}r Kinder" in Dzegwi
Детское утро в Дзегви
"La matin#e pour les enfants"
Dzegvi'de "Çocuklarýn sabahý"  
ნ. დუმბაძის შემოქმედებითი საღამო ერედაში
Nodar Dumbadze creative evening
Schaffensabend Nodar Dumbadze in Ereda
La soir#e thematique d'Ereda
творческий вечер Нодара Думбадзе
Ereda'da Nodar Dumbadzenin  edebi üstüne  ilgili akþam 
რეგიონალური შეჯიბრი ძიუდოში 
Regional competition in wrestling
Die Regionale Meisterschaft im Judo
Le shampionat au judo
региональное состязание по борьбе
 judoda bölgesel yarýþý
ლიტერატურული საღამო მისაქციელში
Litereratural event in Misakhtsieli
Literarischer Abend in Misakzieli
,,La soir#e literair de Misaksieli"
литературный вечер в Мисакциели
Misaktsieli'de "edebi akþam" 
პროექტ "ცოდნის ბარათების" პრეზენტაცია 
Presentatin of "knowing post card"
Pr{sentation des Projekts
"der Kenntnisschreiben"
Le prezentacion d'un projet "une fishe"
Презентация проекта "Карта знаний" 
'' bilim mektubu'' projesinin sunusu

lado asaTianis SemoqmedebiTi saRamo
Creative evening of Lado Asatiani
"Schaffensabend Lado Asatiani
La soir#e themathique ,,Lado Asatianii"
творческий вечер Ладо Асатиани
Lado  Asatiani'nin yaratýcýlýða ait akþamý

Tematuri saRamo muxranSi 
Thematic evening 
"Thematischer Abend" in Muchrani
,,La soir#e thematique" de Moukhrani
тематический вечер в Мухрани 
Muhrani'de konuya ilgili akþam

"bavSvTa dila" muxranSi
Childs evening in Muxrani
"Morgen f}r Kinder" in Muchrani
,,La matin#e pour les enfants"
детское утро в Мухрани
Muhrani'de ''çocuklarýn sabahý''
literaturuli saRamo nataxtarSi
Literatural event
Literarischer Abend in Natachtari
La soir#e literair de Natakhtari
литературный вечер в Натахтари
Natahtari'de ''edebi akþam''
ansambli "iverioni"
Studio ,, Iverioni,,
Ensemble "Iverioni"
L'ansamble ,,Iverioni"
ансамбль ,,Ивериони"
''Iverioni'' takýmý
დედის დღე "ქორთიარდ მარიოტში"
,,Mothers day,, in Cortyard Marriott
MMuttertag "in Cortyard Marriott"
день матери в,,Кортиар Мариоте"
Hotel Kortyard Meriotinde 
Hotel Kortyard Meriotinde ''anneler günü''
პოეზიის საღამო არაშენდაში
,,Poerty evening ,,in Arashenda 
Poesieabend in Araschenda
LLa soir#e p|#si de Arashenda
вечер поезии в Арашенда
Araþenda'da '' edebi akþam''
"დედის დღე" საგურამოში
Mothers day in Saguramo
M"Muttertag" in Saguramo
"La f\te de mama" de Saguramo
день матери в Сагурамо
Saguramo'da ''Anneler günü''
თეამატური საღამო საგურამოში
Thematic evening in Saguramo
Thematischer Abend in Saguramo
La soir#e thematique de Saguramo
тематический вечер в Сагурамо
Saguramo'da konuya  ilgili akþam 
ლიტერატურული საღამო ზაქაროში
Literatural event in Zakharo
LLiterarischer Abend in Sakaro
La soir#e literaire de Zaqaro
литературный вечер в Закаро
Zakaro'da ''edebi akþam''
speqtakli "janmrTeli Taoba"
Performance ,, healthy leadership,,
Theatervorstellung "die gesunde Generation"
спектакль ,,здоровое поколение"
Le spectacle "la g#neration en bonne sant#"
'' Canlý hayatý'' 
karate_do
Carate -do
KKarate_do
Karate-Do
карате-до
karate
,,literaturuli kompozicia"
,,Literatural composition,,
"Die literarische Komposition"
литературная композиция
"La komposition de literair"
''edebi kompezysion''
patara msaxiobebis dajildoeba
,,Thematic evening,, in Tsixidziri 
Auslobung der kleinen Schauspieler
награждение маленьких актеров
"Les p#tits acteurs sont r#compenses"
küçük aktörlerinin ödüllendirilmiþti
wignis prezentacia "didi qarTveli mefeebi"
"Book presentation georgia kings"
La pr#sentation "le grande Ruine de g#orgien"
Pr{sentation des Buches "Gro~e georgische K|nige"
презентация книги ,,великие грузинские короли"
''Büyük Gurcu krallarý'' kitabýnýn sunusu

"poeziis saRamo" vardisubanSi
"Poerty evening in Vardisubani"
"la soir#e p|#si" de Vardisubani
Poesieabend in Vardisubani
вечер поезии в Вардисубан
Vardisubani'de ''edebi akþam''

"ლიტერატურული საღამო" წეროვანში
,,Literatural event ,, in Tserovani
"Der literarische Abend" in Zerovani
"La soir#e literair" de Ts#rovani
"Литературный вечер" в Церовани 
Tserovani'de ''edebi akþam''
"პოეზიის საღამო" ჩარდახში
,,Poerty evening,, in Chardakhi
"Poesieabend" in Chardaxi
"la soir#e p|#si" de Chardakhi
"вечер поезии" в Чардахи
Çardahi'de ''edebi akþam''
"თემატური საღამო" ახალუბანში
,,Thematic evening,,in Akhalubani  
"Aleqsandre Tschavtchavadzein Axalubani
"la soir#e th#matique" d'Akhalubani
"тематический вечер" в Ахалубани
Ahalubani'de ''konuya ilgili akþam''


"თემატური საღამო" წილკანში
,,Thematic evening ,,in Tsilkani
"Schio Aragvispireli" in Tsilkani
"la soir#e th#matique" de Tsilkani
"тематический вечер" в Цилкани
Tsilkani'de ''konuya ilgili akþam''

გამარჯვებულთა დაჯილდოება
Winner  rewarding
Die Auszeichnung der Gewinner
La decoration de vainqueurs
Награждение победителей
 ödüllendirme töreni
სტუდია "სერაფიტა"
Studio ,,Serafita,,
Studio " Serafita "
stoudia-"Serafita"
студия "Серафита"
 ''Serapita' ' stüdyosu

TxilamurebSi Sejibri
Skiing competition
der Wettbewerb im Ski
La comp#tition de skis
Соревнования по горнолыжному спор
kayaklarda yarýþmalarý yapýlmýþtý


Ria pirveloba "qarTul WidaobaSi"
Open competition in ,,Georgia wrestling,,
Der Wettkampf "Georgisches Ringkampf"
La chempionat "g#orgien writling"
Открытый чемпионат первенства по " Грузинской борьбе"
açýk birinciliði ''Gurcu güreþte

festivali "oqros ceri"
Festival ,, okros ceri,,
Festival "Okros Zeri"
f#stival "Oqros ceri"
 Фестиваль "Окрос цери"
''Altýn parmak'' festivali

ფრენბურთელთა ჩემპიონატი
Volley-boll competition
Volleyballchampionat
Shampionat de volley-boll
Чемпионат по волейболу
volebol þampiyonluðu
"ოქროს ცერი"
,,okros ceri,,
"Okros Zeri"
"Oqros ceri"
" Окрос цери"
''Altýn parmak''
ჭიდაობა ძიუდოში
Judo
Ringkampf im Judo
"Judo"
"Борьба дзюдо"
judo
ხელოვნების სკოლის კონცერტი ქ.დუშეთში
The concert  of art school in Dusheti
Konzert des Kunstschule in Duscheti
Le consert de l' #cole musiqual de Dousheti
Концерт школы искусств в  г.Душети
sanat okulun konseri Duþeti þehrinde
ტურისტული გამოფენა თბილისში
The tourist exhibition inTbilisi
Touristische Ausstellung in Tbilissi
l'exposition touristique @ Tbilissi
Туристическая выставка в г.Тбилиси
Türizm eylemi Tifliste

"მისტერ და მისის" შესარჩევი ტური
Mister and Miss selection
"Mister und Misses" Schoenheitswettbewerb
#lection de " M. et M-me"
"Мистер и мис" отборочный тур
'' bey ve haným''

ჟურნალ "ბატიბუტას" ღონისძიება
An event magazine ,, batibuta,,
Die Ma~nahme Zeitschrift "Batibuta"
une f\te de "Batibuta"
Мероприятие журнала "Батибута"
''Batibuta'' dergisinin eylemi

პირველობა თავისუფალ ჭიდაობაში
Open competition in wrestling
der Wettkampf "Ringkampf"
le championnat dans la lutte libre
Первенство по свободной борьбе
birinciliði güreþinde

საქველმოქმედო საღამო "არიფანა"
The charitable event  ,, Arifana,,
Das Vorteileabend "Aripana"
la soir#e gratuite ,,Arifona"
благотворительный вечер ,,Арифана"
''Arifana'' yardýmcý  akþamý
ღია პირველობა კალათბურთში
Open competition in basket-ball.
Die Meisterschaft im Basketball
la championat au baskettbool 
первенство по баскетболу
Basketbolda açýk birinciliði
ფაშიზმზე გამარჯვების 65–ე წლისთავი
The 65th anniversary event victory  on the fascism.
Dar 65. Jahrestag der Sieg }ber den Faschismus
l'anniversaire de la victoire au fascisme 65 ans
65 -ая годовщина Победы над фашизмом
Faþizmde kazanmaðýn 65 yýllýðý düzenlendi.
"გაზაფხულის ზღაპარი"
The spring's tale
"Das Fr}hlingsm{rrchen"
"Le printemps conte"
,,Весенняя сказка"
''Ilkbahar masalý''
ბავშვთა ვოკალური ანსამბლი "ივერია"
Children's vocal ensamble Iveria
Das Kindersvokalensemble "Iveria"
l'ensemble enfant "Iveria"
детский вокальный ансамбль ,,Иверия"
''Iveria'' dans takýmý

ღია შეჯიბრი ფეხბურთში
open competition in football
Die Meisterschaft im Fu~ball
le championnat au football
открытое состязание по футболу
güreþ yarýþmalarý
N2 საჯარო სკოლის "ბოლო ზარი"
,,Last bell, of  public school N2 
Der #2 |ffentlichen Schule 
"Die Endeklingel
"La cloche fin" de l'#cole public 2
последний звонок №2 публичной школы
Iki numaralý halk okulun ''son zili''
N1 საჯარო სკოლის "ბოლო ზარი"
,,Last bell,, of public school N1
Der #1 |ffentlichen Schule 
"Die Endeklingel"
"La cloche fin" de l'#cole public 1
последний звонок №1 публичной школы
Bir numaralý halk okulun ''son zili''
ტურნირი ქართულ ჭიდაობაში 
The tournament in Georgia wrestling
Tournee im georgischen Ringkampf
le championnat @ la lutte georgienne
турнир по грузинской борьбе
Gürcü güreþi
ფინალური მატჩი ფეხბურთში
Final match in football
Finalematch im Fu~ball
le match final au football
финальный матч по футболу
futbolda son matçý
ღონისძიება "ბედნიერი ერი"
An event ,, happe nation,,
"Gl}ckliche Nation"
une f\te " la nation heureu"
мероприятие счастливая нация
''Mutlu halký''
კ. რევაზიშვილის სახელობის ტურნირი
Tournament of named after k.Revazishvili
Die Tournee K.Revasischvili
le championnat de K. Revazishvili
турнир имени К. Ревазишвили
K.Revaziþvili adlý basketbol müsabakasý
ტურნირი მინი ფეხბურთში
Mini football's tournament
Die Tournee im Fu~ball
le championnat au football 
турнир по мини футболу
Futbol 
კონცერტი დუშეთში
Concert in Dusheti
Das Konzert in Duscheti
le concert @ Dousheti
концерт в Душети
konser Duþeti'de
თავისუფალი ჭიდაობა
Free wrestling
Freistilringen
la lutte libre
вольная борьба
Güreþ
თასის გათამაშება "ფრენბურთში"
Cup plaing in volley- ball 
Das Spiel um das Becher "Volleyball"
Le shempionat de volley-ball"
игра кубка по волеиболу
Basketbol müsabakasý
ბავშვთა დილა "კიდევაც დაიზრდებიან"
Children's morning ,, Kidevac daizrdebian
Kindsmorgen "Kidevaz daisrdebian..."
Le matine des enfants "encore #duque"
Детский утренник"Кидевац даизрдебиан"
''Çocuklarýn sabahý''
კონცერტი, "ბავშვები ჩვენი მომავალია"
Concert ,, children are our future
Das Konzert "die Kinder sind zuk}nftige Generation"
Le concert "les enfants de notre avenue"
Концерт "Дети наше будущее"
Konser
საზეიმო ღონისძიება მცხეთაში
An event in Mtskheta
Der festliche Abend in Mzcheta
La mesure de Mtskhetha
Торжественное мероприятие во Мцхета
Mtskheta'da eylemi düzenlendi
Mtskheta'da eylemi düzenlendi
კონცერტი ხელოვნების სკოლაში
The concert of art school
Das Konzert im Kunstschule
Le concert @ l'#cole de musical
концерт в школе исскуств
Sanat okulunda konser yapýldý
ზეიმი მცხეთის #5 ბაგა–ბაღში
The celebration in kindergarten 
Fest im  №5 Kindergarten Mzcheta
une f\te @ l'#cole maternelle 5 de Mtskh`tha
празднование в Мцхетском  №5 детском сад
Kreþte konser
საბავშვო კონცერტი დუშეთში
Children's concert in Dusheti
Das Kinderkonzert in Duscheti
le concert d'#nfent @ Doucheti
детский концерт в Душет
Duþeti'de çocuk konseri
საკლუბო თვითშემოქმედებითი საღამო
Self-creative concert 
Selbstkreativkonzert
Le concart de clube agigation
самодеятельный концерт
 Konser